Dokunma duyusu yüzünden.
Ne?
Gerçek bir şehirde yürüdüğünü düşün...
...geçerken insanlara sürtünürsün. Birileri sana çarpar durur.
Los Angeles'ta ise sana kimse dokunmaz.
Daima bu metal ve camın ardındayız.
Bu dokunuşları öylesine özlüyoruz ki...
...sırf bir şeyler hissetmek için birbirimize bindiriyoruz.
İyi misiniz?
Sanırım başını vurdu.
Yoksa buna inanmıyor musun?
Arabanızda kalın.
Graham, sanırım bize arkadan çarptılar.
Etrafımızda iki kez döndük.
Ve oralarda bir yerlerde, ikimizden biri dengesini kaybetmiş.
Gidip ona bakacağım.
- Sakin olun, bayan. - Sakinim ben!
Sigorta ve ruhsat lütfen.
Neden? Ben bir şey yapmadım! Hepsi onun yüzünden!
Ben mi?
Bayan, rica ediyorum arabanızda bekleyin.
Benim suçum mu?
Yol ortasında durulur mu? Meksikalılar şoförlükten anlamıyor.
Ani "flen" yaptı.
Ani "flen" mi yaptım? Ben mi ani "flen" yaptım?
- Kusura bakmayın, "flen" lambamı görmediniz herhalde. - Bayan.
Trafiği görünce arabamı durdururum.
Direksiyonun üzerinden görebilseydiniz, belki siz de "flen" yapardınız!
Bayan!
Kaçık Meksikalı! Seni göçmen bürosuna şikâyet edeceğim. Arabamı ne hale getirdin!
Memur bey, Asyalı sayesinde geçirdiğim şoku da rapora ekler misiniz, lütfen?
- Bayan! - Bayan? Yoo! Bakın, dedektif...
Kendinize gelin.
- Hey, dedektif! iyiydi bu. - Siktir git!
İyi misin?
Donuyorum.
Buz gibi! Kar yağacakmış galiba.
- Hadi oradan! - Öyle söylediler.
- Sigaran var mı? - Yok. Bıraktım.
Ben de bıraktım.
- Ne buldun? - Bir ceset, oğlan.
ÇARPIŞMA
Selam, Bob.
DÜN
Bir kutu cephane bedava. Hangisinden istiyorsun?
Ne dedi, cephane mi?
- Hangi mermiden istediğini soruyor. - Tabancaya uygun olandan.
- Bir taneden fazla seçenek var. - Silahlardan anlamıyorum ki.
- Almaktan vazgeçmen için bir sebep daha. - Yine başlama!
Hey! Usame! Cihat planlarını başka zaman yap.
Ne istiyorsun?
Bana hakaret mi yapıyorsun?
Sana hakaret mi "yapıyorum"? Elinden gelen en iyi İngilizce bu mu?
-İngilizce konuşuyorum! Ben Amerikan vatandaşıyım. - Tanrım, yine başlıyoruz!
Benim de sen gibi haklarım var. Tabanca satın alma hakkım var.
Benim dükkânımda yok! Andy, dışarı çıkar şunu!
- Sen arabada bekle. - Hemen. Defol!
Sen kaba bir adamsın!
Kabayım, evet! Ülkemi kurtaranlar siz,...
...Boeing 747lerle çamurdan barakalarınıza çakılıp, dostlarınızı yakan benim!
- Siktir git dükkânımdan! - Hayır, asıl sen siktir git!
Dokunma bana! Beni dolandırdı!
- Andy, hemen! - Gidelim.
Tamam.
Ya tabancayı alayım, ya da paramı geri ver.
İnşallah paramı geri vermeyi seçersin.
- Ne tür cephane istiyorsun? - Hangisi uygunsa.
Bir sürü çeşidimiz var.
Uzun kolt, kısa kolt, boğa başı,...
...düz burunlu, geniş uçlu,...
...ve her şarjöre uyumlu bir düzine daha.
Asıl mesele ne kadar gürültüyü kaldırabileceğin.
Kırmızı kutudakileri alıyorum.
- Ne olduklarını biliyor musun? - Alabilir miyim lütfen?
Bir beyazın 1 saat 32 dakika spagetti beklediğine hiç şahit oldun mu?
Kaç fincan kahve verdiler dersin?
Sen kahve içmezsin, ben de içmek istemedim.
Dostum, kadın etrafımızdaki beyazların fincanlarını doldurup duruyordu.
Hiç sana isteyip istemediğini sordu mu?
Senin sevmediğin, benim de ısmarlamadığım kahveyi içemedik diye ırkçı mı oldular?
-Garsonumuzun da siyah oluşu dikkatini çekti mi? -Siyahlar bundan etkilenmez mi sanıyorsun?
Söylesene! En son ne zaman...
...sana önyargıyla yaklaşmayan bir garson gördün?
Bu garson notumuzu iki saniyede verdi.
Siyahız ve siyahlar bahşiş bırakmaz. Vaktini boşa harcamak istemedi tabii.
Bu tip insanların düşüncelerini hayatta değiştiremezsin.
Ne kadar bahşiş bıraktın?
Ne yaptı ki bahşiş bırakacakmışım?
Bok mu var gülüyorsun?
Ciddi ciddi Karen'ı kıskandığını düşünmeye başladım.
Alakası yok. Hiç olmazsa yemek yerken onu ya da başkasını aramanı istemiyorum.
Tamam. Bundan sonra telefon görüşmesi yok. Hatta ve hatta pili sen alabilirsin.
Tamam mı?
On dolarına bahse varım, araç telefonundan arar.
Bir dakika. Gördün mü kadının yaptığını?
- Gördün mü? - Üşümüş işte.
Bizi görünce daha çok üşüdü.
- Yapma dostum! Başlama yine! - Dostum, baksana etrafına.
Şu anda buradan daha beyaz, daha güvenli, daha iyi ışıklandırılmış bir yer bulamazsın.
Ama yine de, bu beyaz kadın,...
...kaldırımda gezinen, UCLA öğrencisi kılıklı iki siyahı görüp körü körüne korkuyor.
Ne yani, kanka. Sokak serserisine mi benziyoruz?
Hayır. Tehlikeli mi görünüyoruz? Hayır.
Gerçek; burada birilerinin korkması gerekiyorsa, biziz!
Tetik manyağı L.A.P.D. tarafından arkaları kollanan...
...aşırı kafein almış beyazlar denizinin tam ortasındaki iki siyah kelle.
Peki söyle bakalım. Neden korkmuyoruz?
Silahımız olduğu için mi?
Haklı olabilirsin.
- İnin arabadan! - Anahtarları ver!
- Çabuk! Yere yat! - Tamam, tamam.
- Yo, yo! Lütfen yapma! - Bana bakma! Arkanı dön!
- Haydi! Gidelim! - Az kaldı.Yürümeye devam et!
Yo, yo! Kaldır şu büyü şeysini!
Aziz Christopher'a büyü şeysi dediğini duymamış olayım, kanka.
Adam seyyahların koruyucu meleği yahu.
Demek Tanrı'yla konuştun, ha? Ne dedi peki?
"Yürü, evladım. Ve karşına çıkan her çamurluğu yalayıp bırak salyanı."
Ne diye yaptın ki bunu?
Önce arabayı adam gibi sür, sonra soru sor.
Chevrolet pikap ve Mercedes kuzey yönünde ilerler.
Pikap Mercedes'i sollar. Tepesi atan şoför tabancasını çeker.
Adamın aslında devriyeden dönen bir polis olduğunu fark etmez.
Barry Gibb züppesi polis mi yani?
Evet. İsmi Conklin. Narkotikte görevli.
Ben Mercedes'e bakayım.
Mercedes'ten bir el ateş edilir. Dedektif Conklin karşılık verir. Bir el.
Mercedes yavaşlar ve durur. Şoför kapıyı açar ve yere yığılır.
Yakın zamanda adam vurmuş biri için fazla rahat görünüyor.
Dediğine göre kaçmaya çalışıyormuş.
Silahla ve çığlıkla taciz edilmiş.
Kendini savunuyormuş.
- İlk kimin ateş ettiğini gören var mı? - Sadece iki el ateş sesi duyulmuş.
Bana bir tanık bul.
Güzel tabanca.
Araba, Cindy Bradley adına kayıtlı.
Ama kimlik Cindy'e ait değil.
Buradaki de William Lewis.
Ön koltuğun altından da bu çıktı; Hollywood Departmanı.
Görünüşe bakılırsa Dedektif Conklin yanlış zenciyi vurmuş.
- Daha ne kadar buradasın? - Bu sonuncu.
Teşekkür ederim.
Muhabirler polis çağrılarına kulak vermez mi diyorsun?
Seninle biraz konuşmam lazım.
Birazdan gelirim.
- Flanagan'ı bulur musun? Hemen. - Peki, efendim.
Evet, tatlım?
Kilidin sabah tekrar değiştirilmesini istiyorum.
Gidip biraz uzansan? James'e baktın mı?
Elbette. Geldiğimizden beri beş dakikada bir bakıyorum.
Bana ne yapacağımı söyleme. Sabah kilitlerin değiştirilmesini istiyorum.
Sorun yok. Sadece biraz yat.
Baksana, daha demin bana çocuk muamelesi yapma dedim.
Affedersiniz, Bayan Jean. Eve gitsem sorun olur mu acaba?
Gidebilirsin. Kaldığın için teşekkürler.
Rica ederim. Hiç sorun değil. İyi geceler.
- İyi geceler. - Yarın görüşürüz.
Sabah kilitlerin tekrar değiştirilmesini istiyorum.
Gelecek sefer bir çete üyesi yollamazlarsa memnun olacağımızı da söylesen fena olmaz.
- Oradaki çocuk mu çete üyesi? - Evet.
Evet. Kafası tıraşlı, bol pantolonlu, hapishane dövmeli olan herif.
- Onlar hapishane dövmesi falan değil. - Aa, sahi mi?
Eminim dışarıya çıkar çıkmaz...
-...,çete arkadaşlarına anahtarımızı satmaz. - Zor bir gece geçirdik.
- Bence en doğrusu yukarı çıkıp... - Sonra da içeri girmelerini mi bekleyelim?
Az önce suratıma bir silah doğrultuldu.
Sesini alçalt!
Suç bende tabii, böyle olacağını biliyordum.
Bir de, yaklaşan iki zenciyi görünce,...
...arkanı dönüp yürüsen ırkçı olursun!
Korktum ama çıt çıkarmadım.
10 saniye sonra alnımın ortasında bir silah vardı!
Sana söylüyorum. Oradaki dostun anahtarımızı ahbaplarından birine satacak.
Bari bu kez söylediklerimi siklemiş gibi davransan harika olurdu!
Pekâlâ, elimizde ne var? Anlat bana.
Flanagan olayı kimsenin işittiğini sanmıyor.
Tanrı aşkına koskocaman Los Angeles Bölge Savcısıyım!
Arabam çalındıysa, her yerde duyulacaktır!
Lanet olsun!
Neden bu herifler siyah olmak zorundaydı ki?
Neden?
Bu olayı nereye çekersek çekelim,...
...ya siyahların, ya da düzen yanlılarının oylarını yitireceğim.
Bence gereksiz yere endişeleniyorsun. Siyahlar arasında destekçin çok.
Bunu örtbas edemezsek, etkisiz hale getirmek zorundayız.
İhtiyacımız olan bir zencinin yakasına madalya iğnelerken resmimin çekilmesi.
Bruce?
İtfaiyeci.
Kamptakileri mi ne kurtarmıştı. Northridge. Neydi ismi?
O Iraklı.
Iraklı mı? Ama zenci gibi.
Efendim, o esmer tenli, ama Iraklı. Adı Saddam Khahum.
Saddam mı? İsmi Saddam mı?
İşte bu harika, Bruce. Saddam adında bir Iraklının yakasına madalya iğneleyeceğim.
Benden sana zam!
Seninle iş yapmak güzeldi.
- En yakın ne zaman elimde olurlar? - Şimdi almaya gidiyorum.
Anlatamadım sanırım. Bu acil bir durum.
Kaç kere söyleyeceğim? Ağrıdan kıvranıyor. Uyuyamıyor.
Bay Ryan. Babanız son bir ay içinde kliniğimize üç kere geldi.
Kendisi idrar yolları iltihabı tedavisi görüyor. Bu katiyen acil bir durum değildir.
HMO planınız konusunda daha fazla sorunuz varsa,...
...hafta içi saat 10:00, 4:00 saatleri arasında randevu alabilirsiniz.
Peki babam nasıl uyuyacak bu gece?
Bilmiyorum. Ben doktor değilim ki.
- Amirinizle konuşmak istiyorum. - Kendi kendimin amiriyim!
- Adın ne? - Shaniqua Johnson.
Shaniqua. Ne boktan bir sürpriz!
Bronson Bulvarı, Westwood.
Siyah son model Lincoln Navigator.
California plakalı; 4 PCI 315.
Şüpheliler, 20 yaşlarında iki zenci.
Bu değil.
Tarif edilen araç bu değil. Plaka tutmuyor.
Sürücü 40 yaşlarında.Kaldı ki, adam arabayı çaldıysa neden stüdyoya götürsün?
Yine de bir iş çeviriyorlardı.
Meraklı.
Ellerinizi görebileceğim şekilde tutun lütfen.
Ehliyet ve ruhsatınızı görmem gerekiyor.
Elbette.
Torpido gözüne uzanıp ruhsatı almam gerekiyor. Bu uygun mu?
Sakin, lütfen.
Bu gece nasılsınız, Memur bey?
Çok iyiyim.
Buyurun.
Arabada kalın lütfen.
Hemen şimdi tekrar yapalım.
Arabadan çıkın lütfen, bayım.
Memur bey, durun bir dakika. Alkol falan almadım ben.
O zaman sorun çıkmayacak demektir.
Alkol almaz. Tanrı aşkına o bir Budist.
Tamam, sorun değil.
Bir şey yok.
Kaldırıma çıkın, bayım.
Tamam. Orada bekleyin.
Yüzüme bakın.
Sağ ayağınızın üzerinde durmanızı istiyorum.
Sol el işaret parmağınızla burnunuza dokunun.
İçki içmediğini söylemiştim.
Bayan, bir daha arabadan çıkmamanız konusunda uyarmayacağım.
- Bayan mı? - Tatlım, tatlım.Bir şey yok.Ben hallederim.
Ağzından çıkanı kulağın duysun! Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Bakın, Memur bey. Eşim birkaç kadeh içti...
İkiniz de arkanızı dönün. Ellerinizi başınızın üzerinde kenetleyin.
Dur bir dakika! Evimize sadece birkaç blok ötedeyiz.
Eller başta ve kenetlenmiş halde.
- Eller başta ve kenetlenmiş halde. - Ben bir televizyon yönetmeniyim.
Eşimle birlikte ödül töreninden dönüyorduk.
Çek ellerini üzerinden. O hiçbir şey yapmadı.
Ellerinizi başınızın üzerine koyun, bayan.
- Ne diyorsa yap. - Cehennemin dibine git!
Ellerinizi başınızın üzerine...
Çek o pis ellerini üzerimden!
Siktiğimin domuzu!
- Konuşmayı kes artık! - Ağzınız çok pismiş doğrusu.
Siz bunu iyi biliyorsunuz.
Cehennemin dibine git! Hepsi bu yüzden, değil mi?
Beyaz bir kadının bir siyaha oral seks yaptığını sandın. Bu da seni delirtti.
Şu boktan ağzını kapatır mısın?
Yerinizde olsam kocanızın sözünü dinlerim, bayan.
Bacaklarınızı açın.
Üzerinizde tabanca ya da bıçak var mı?
Üzerimde kokteyl kıyafeti var. Ne bekliyorsun?
Silah bulduğum yerleri bilseniz şaşarsınız.
Temiz.
Bu konuda ne yapmalıyız, Bay Thayer?
Ortağım ve ben, motorlu araç başında...
...karınız tarafından dudak ve dille doyuma ulaştırıldığınıza şahit olduk.
Pervasızca bir tehlike yarattınız, ki aklıma gelmişken, bu ağır suça girer.
Karınızı müstehcen davranıştan ve halka açık alanda seksten suçlayabiliriz.
Evinize bir blok mesafede olduğunuzu söylemiştiniz.
Takdir yetkimizi kullanarak...
...sizi bir uyarıyla bırakabilir,...
...ya da kelepçeleyip arka koltuğa alabiliriz.
Sizce ne yapmalıyız, bayım?
Bak, özür dileriz...
...bizi uyarıyla bırakırsanız minnettar oluruz.
Adam özür diliyor, Tommy.
Bence onu serbest bırakabiliriz. Öyle değil mi?
Evet.
Pekâlâ.
Gidebilirsiniz.
Emniyeti elden bırakmayın.
Gidelim, Tommy.
Kapanmıyor.
Kendim yapabilirim.
Baba, sen açamıyorsun bile.
Babana biraz saygı duy. Ver tabancayı!
Al. Artık kimi istersen vurabilirsin.
Dorri! O adam anneni öldürmüş olabilirdi.
Bırakayım bu deliler bize canları ne isterse yapsınlar mı?
Farhad, bir türlü kapanmıyor.
Dorri, sen işe git artık.
Kimi arıyorsun?
Orospu çocuklarını şikayet edeceğim.
Söyleyeceklerini ciddiye alacaklarını mı sanıyorsun gerçekten?
Kendini benim yerime koyamazsın, değil mi? O domuz tarafından ellenilmeyi?
Sen ise öylece dikildin!
Sonra da tutup ondan özür diledin!
Ne yapsaydım? Vurulmamıza mı sebep olsaydım?
Bizi Ventura Bulvarı'nda mı vuracaklardı? Çok komik!
Belki de tutuklanmak seni tatmin ederdi.
Şimdi anlıyorum. Gazetede ismin çıkacağına...
...adam oramı buramı ellesin, değil mi?
Nihayet beni anladın, çünkü...
...orada korktuğum şey tam olarak buydu.
Öyle mi? Asıl korktuğun, sabah gazeteyi açtıklarında...
...stüdyo dostlarının "adam aslında zenciymiş" demeleri olmasın?
Şu anda sana gereken biraz sakinleşmek.
Bana gereken, ben taciz edilirken orada öylece dikilmeyecek bir koca!
Tanrı aşkına onlar polisti yahu! Silahlıydılar!
Belki de seni tutuklamalarına göz yummalıydım.
Nasılsa, er ya da geç zenci olmanın ne demek olduğunu öğrenmek zorundasın!
Siktir git! Sanki sen biliyorsun!
Senin zencilik anlayışın Cosby Ailesi'ni izlemekten ibaret.
Ben en azından binicilik takımındakilerle izlemiyordum onu.
Haklısın, Cameron. Öğreneceğim çok şey var,...
...çünkü beyazları yalayıp paçayı kurtarmayı yeterince öğrenemedim.
Baştan alalım şimdi. "Sağ olun, polis bey."
"Biz zavallı zenciler sizin kudretinizin yanında neyiz ki?"
"Bir daha karımı parmaklamak istediğinizde haber verin yeter."
Bunu bana nasıl söylersin?
Canın cehenneme!
Sinirlenebildiğini görmek güzel. Gerçi artık çok geç, ama olsun!
Nasıl gidiyor?
İyi.
Bir şeyden falan korkmadın, değil mi?
Dolapta canavar yok, öyle değil mi? Canavarlardan nefret ederim de.
Canavar diye bir şey yoktur.
Bunu duyduğuma sevindim.
Bir gürültü duydum.
Kamyon gürültüsü gibi mi?
Daha çok silah.
Çok tuhaf, çünkü o kötü mahalleden taşındık artık.
Ve bu çevrede fazla silah yok.
Mermiler ne kadar uzağa gidebilirler?
Oldukça uzağa gidebilirler.
Ama genellikle bir şeye çarpıp dururlar.
Ya çarpmazlarsa?
Odandaki pencereden giren mermiyi mi düşünüyorsun?
Sence tekrar taşınmalı mıyız?
Burayı seviyorum.
Ben de. Ama o mermi nerede yaşadığımızı bulursa...
Bekle.
Ne oldu?
Ne aptalım! Nasıl unuturum bunu?
Neyi?
Neyse boş ver. Zaten bana inanmazsın.
Anlat haydi.
Peki.
Beş yaşımdayken, perinin biri odama girdi.
- Tabi. - Bana inanmayacağını söylemiştim.
- Madem öyle, uyu hadi seni gidi küçük fare. - Hayır, anlat bana.
Peki.
Peri odamdan içeri girdiğinde, ben; "Tabii tabii, sen bir perisin." modundaydım.
Neyse, sonra konuştuk falan.
Odanın her yanına uçuyor, posterlerimi falan yere düşürüyordu.
Uçuyor muydu?
Şu bodur kanatlardan takmıştı. Yapıştırmış olamaz mıydı sanki?
Sanki peri olduğuna inanacağım da.
Bunun üzerine; "Sana ispatlayacağım." dedi.
Sırt çantasına uzandı.
Ve şu görünmez pelerini çıkardı.
Bağcıklarını boynumun etrafından geçirip bağladı, ve nüfuz edilemez olduğunu söyledi.
Nüfuz edilemez ne demek biliyor musun?
Hiçbir şey içerisinden geçemez demek.
Ne mermi, ne de başka bir şey.
Üzerimdeyken hiçbir şeyin bana zarar veremeyeceğini anlattı.
Ben de giydim. Ömrüm boyunca, ne vuruldum, ne de bıçaklandım.
Hiçbir şey olmadı. Ne kadar garip, değil mi?
Beş yaşına girdiğinde kızıma vermem gerektiğini söyledi.
Bense unuttum.
Dokunabilir miyim?
Tabii, dokun.
- Hissetmiyorum. - Evet. Çok iyi, değil mi?
Çıkarıp sana giydirebilirim. Bana nasıl yapılacağını anlattı.
- Aptalca bulmuyorsan eğer. - Senin ihtiyacın yok mu?
Hayır, artık yok.
Ne düşünüyorsun? İster misin?
Pekâlâ, haydi çıkalım buradan.
Başlıyoruz.
Başını kaldır.
Çok mu sıkı oldu?
Hiçbir şey hissetmiyor musun?
Güzel. Demek ki her şey yolunda.
Banyo yaparken çıkartayım mı?
Hayır, daima üzerinde olsun.
Kızın olduğunda ve beş yaşına bastığında, ona devredersin.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
İyi geceler, bir tanem.
İyi geceler.
Bu despot müziğini dinlemek istiyorsan, seni tutan yok.
Sen nasıl bir cinnet geçiriyorsun ki hip-hop'a despot diyorsun?
Dinlemiyor musun, dostum! "Zenci de zenci."
Etrafta dolaşırken birbirlerine "beyaz" diye hitap eden insanlar görüyor musun?
"Selam beyaz, işler nasıl?"
"İşler süper, pudra kafa. Değişik alanlara yöneliyoruz."
Buna ne dersin, ha? Dinle bak. Adam zencileri linç etmekten söz ediyor.
Sence arada bir fark mı var?
Alacağım kendime bir kement edeceğim bir zenciyi linç
Hip-hop müziğin çıkış noktası hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?
Mıhlardım onları önce ama kırdım tetiğimi
60'lı yıllarda düşündüğünü söyleyen kafası çalışan kardeşlerimiz vardı.
Çıkartacağım çarşafımı takacağım kukuletamı
Huey Newton, Bobby Seale, Eldridge Cleaver, Fred Hampton.
Hepsini asacağım güzelce
Bu kardeşlerimiz cesurdular ve insanlar onlara kulak veriyordu! - Ve geberecekler
Sonra FBI dedi ki; "Yoo, buna göz yumamayız."
Korkusuzlar ülkesi ve özgürlükler diyarı
"Zencilere, bu mırıldanan salakların yaptığı müziği kakalarsak...
...er geç bunu taklit ederler...
...ve çok geçmeden konuştuklarından bir bok anlaşılmaz olur.
Sorun çözülmüştür."
Kanka, ne oldu öyle?
- Lanet olsun! - Ne var?
Dostum, bir Çinli'yi altımıza almışız.
Yani arabanın altında bir Çinli mi var?
Bunda anlamayacak ne var?
Siktiğimin arabasının altında bir Çinli var!
Yardım edin.
Tanrım! Nereden çıktı bu herif, birden arabanın önüne mi ışınlandı?
Dostum! İşte şimdi sıçtık!
Hadi ya? Ciddi misin?
Tamam, tamam. Dur biraz.
- Arabaya bin. - Ne?
- Evet, arabaya bin. - Onu yeterince sürüklemedik mi?
Yo, yo. Biz kaçıp uzaklaşacağız. O da serbest kalacak.
Serbest falan kalmayacak, Anthony.
Neden biliyor musun? Çünkü herif siktiğimin arabasının altında sıkışmış!
Eğer serbest kalabilseydi, bu seçeneği muhtemelen yarım blok ötede değerlendirirdi.
Yapmamız gereken şey; kollarından tutup onu arabanın altından çıkarmak.
Kolunu tutarsan kesin elinde kalır.
Caddenin ortasında elinde bir Çinli'nin koluyla mal gibi kalırsın.
O zaman ne bok yiyeceksin, ha?
Adamı burada bırakırsak ölecek. O zaman da cinayetten yargılanırız.
Kolundan tutup çıkarıverelim.
Sorun çıkarmak istemiyorum, Teğmen. Tek istediğim yeni bir iş ortağı.
Anlıyorum. Ortağın ırkçı bir pislik.
Ama aranızda sorun çıksın istemiyorsun.
Uzun zamandır polis teşkilatında.
17 yıldır.
Ve ben de burada çalışmak zorundayım, efendim.
Yani ırkçı bir pisliğin teşkilatta olması senin için sorun değil.
Yeter ki senin arabana binmesin.
Efendim, bu konuda rapor yazmamı istiyorsanız, yazarım.
Çok iyi olur. Eksiksiz bir rapor yaz.
Çünkü bağnazlığı aşikâr bir adam bu teşkilatta 17 yıl boyunca...
...nasıl kimsenin dikkatini çekmez merak ettim.
Üstelik 11 yılı benim amirliğime denk geliyor.
Ki bu idari yetilerim hakkında pek de olumlu bir şey değil.
Ama bu seni ilgilendirmiyor. Okumak için sabırsızlanıyorum.
Kişisel nedenlerden ötürü yeni bir ortak istiyorum desem?
Şimdi de diyorsun ki; o bir ırkçı pislik değil, sadece ondan hoşlanmıyorum.
- Evet, efendim. - Bu geçerli bir sebep değil.
O zaman daha iyi bir tane bulup tekrar size gelmeliyim.
Senden bahane uydurmanı istiyormuş bir halim mi var?
Hayır, efendim. Sadece aklıma gelmiyor... şimdilik.
Ne duydum bilmek ister misin?
Gazını tutamama durumuymuş.
Gazını tutamadığını mı söyleyeyim?
O değil, sen. Gazını tutamıyorsun.
Utandığın için yanında biri olsun istemiyor ve tek kişilik araba talep ediyorsun.
Ben... bundan pek hoşlanmadım, Teğmen.
Ben de hoşlanmazdım. Bu yüzden yalnız kalmak istemeni anlıyorum.
Tıpkı, senin de bir siyahın L.A.P.D. gibi ırkçı bir teşkilatta,...
...benim mevkiime gelmek için nasıl ter dökmesi gerektiğini anlayacağın gibi.
Ve bunun kolayca geri alınabileceğini.
Neyse, söyleyeceğimi söyledim, karar senin.
Doğruya ulaşmak uğruna, ikimizin de kariyerini tehlikeye atabilir,...
...ya da insanın doğasından kaynaklanan utanç verici bir rahatsızlığın olduğunu...
...kabul edersin.
Kahretsin!
ACİL
Bakar mısınız?
Bakar mısınız, bayım?
Bitirdin mi?
Kilidi değiştirdim. Ama kapıyla başınız belada.
Kilidi tamir mi ettin?
Hayır, komple değiştirdim. Ama kapıyı tamir etmeniz lazım.
- Sen sadece kilidi tamir et! - Bayım, bayım. Beni dinleyin.
Yeni bir kapıya ihtiyacınız var.
- Yeni bir kapıya mı ihtiyacım var? - Evet.
Pekâlâ. Kaç para?
Bayım, kapı satan birini aramalısınız.
Beni kazıklamaya çalışıyorsun, değil mi? Kapı tamiri yapan bir arkadaşın mı var?
Hayır, ahbap. Kapı tamiri yapan bir arkadaşım yok.
O zaman git şu kilidi tamir et, seni kazıkçı.
Bak ne diyeceğim...
Sadece kilidin parasını öde, bu seferlik işçilik ücreti almayacağım.
Kilidi tamir etmedin bile! Para vermek mi? Salak mı sandın beni?
Şu kahrolası kilidi tamir et, seni kazıkçı!
- Laflarına dikkat edersen sevinirim. - O zaman kahrolası kilidi tamir et!
Komple değiştirdim işte! Lanet kapıyı değiştirmelisin!
Beni kazıkladın! Seni kahrolası kazıkçı!
- Öyle olsun. Paran sende kalsın. - Ne?
- İyi geceler. - Ne? Yoo, bekle!
Dur! Buraya gel! Kilidi tamir et!
Gel buraya ve kilidimi tamir et!
Kahrolası kilidi tamir et!
Anlıyorum. Çinlinin tekini çiğneyip bagaja tıkmışsınız.
Sonra da beni de işe karıştırmak için arabayı buraya getirmişsiniz.
Yapma, dostum! Alt tarafı biraz kan. Bir yıkamada çıkar.
- Georgie, yakın şunu. - Yakmak mı?
Son model bir Navigator bu! Alt tarafı döşemeyi onarmalısın.
Discovery Channel'ı izler misin?
- Fazla sayılmaz. - O kanalda bayağı sıkı programlar var.
Geceleri yayınlanan bir program var, adamın biri elinde mavi ışık...
...halı, döşeme, tavan, banyo eşyaları, Burger King bardakları demeden...
...sıçramış kan zerreciklerini araştırıyor.
Ardından gördüğün ise, başına gelenlere inanamayan...
...elleri kelepçeli aptal bir ameledir.
Hatta bazen bu amele, polisler tutuklamak üzere içeri girdiğinde...
...Discovery Channel'ı izliyor olur.
Yine de, hâlâ kendisini nasıl yakaladıklarını anlamış değildir!
Discovery Channel'a çıkmak istermiş gibi bir halim mi var?
Hayır.
O zaman siktir git dükkânımdan!
Aferin, sakın onu unutma.
O olmasaydı, işler daha da boktan giderdi.
- Lanet olsun! - Sakın! Sakın!
Açma!
Graham Waters.
Hayır. O burada yok, Anne.
Onu aramaya gitmeyeceğim.
Bak, eve gelecektir nasılsa... Düşünme bunları.
Anne, şu anda müsait değilim. Beyaz bir kadınla seks yapıyorum.
Tamam, nerede kalmıştık?
Ben beyazdım ve sen de duşta boşalmak üzereydin.
Lanet olsun!
Meksikalı desem bu kadar kızmazdın.
Neden herkese karşı mesafeli duruyorsun?
- Bir şeyler hissedip paniğe falan mı kapılıyorsun? - Yapma, Maria.
Telefonu açtım diye kızdın işte.
Telefonu açman kızmamın başlangıcıydı.
Yani, nasıl bir adam annesiyle bu şekilde konuşabilir ki?
Annem yüzünden demek. Annem hakkında ne biliyorsun ki?
Oğlum olsaydın eşek sudan gelene kadar döverdim seni.
Kabul. Beni iyi yetiştirmediler.
Elbiselerini çıkarttıktan sonra yatağa gelip bana bir ders vermeye ne dersin?
Ders mi istiyorsun? Al sana ders. Coğrafyaya ne dersin?
Babam Porto Rikolu. Annem ise El Salvador.
Bunların ikisi de Meksika değildir.
Sanırım asıl merak ettiğim...
...böylesine farklı kültürleri bir araya getirip...
...arabalarını çimlere park etmeyi öğreten kim acaba?
Baba, iyi misin?
Bir işesem düzeleceğim!
Ben... Tanrım!
Tamam.
Elini ver.
Bekle bir dakika yahu!
Dur bir dakika.
Tamam. İyiyim şimdi.
Yavaş, yavaş. Dur!
- Geri dönmeliyim. - Peki.
Orada dikilip beni mi seyredeceksin?
Conklin onu vurdu, ha?
- Birbirlerini tanıyorlar mıydı? - Efendim.
Kin meselesi miydi?
Bildiğimiz kadarıyla hayır.
Irkçılık olabilir mi?
Silah seslerini duyan bir düzine insan var. Ama görgü tanığı yok.
- Konuyla kim ilgileniyor? - Graham Waters.
Söyle ona, benim dışımda kimseyle konuşmasın.
Saat 4:00'te bir basın toplantısı istiyorum. Waters 3:30'da burada olsun.
Bir de, Allah aşkına birisi şu Flanagan'ı bulsun.
N'aber, Mo Phat?
Herif ninelerin cüzdanını aşırıyor, sen ise "Hey, n'aber?" diyorsun.
Dostum, bu herif sakattan diş çalar.
Ona hırsız mı diyorsun? Sanki biz ne yapıyoruz?
Herif siyahlardan çalıyor.
Siyahların siyahlardan çalmasına tek sebep beyazlardan korkmalarıdır.
Dostum, başlama yine.
Bir düşünsene. Sherman Oaks. Burbank. Santa Monica.
Kendini ispatlayabileceğin, göt isteyen yerlerin tümü.
Mo Phat'i, Toluca Gölü'ndeki Starbucks'ta bir başına bırak,...
...birisi "Kafeinsiz latte" der demez tavşan gibi kaçmaya başlar.
Arabama ne yaptın yahu?
Arabanızı aldığım için affedersiniz, Bayan Jean.
Arabamın anahtarını çevirdim, ama boşuna.
James bunu okula götürmek istedi.
Ama çocukların bunun yüzünden kavga etmesini istemedim.
- Bunlar temiz mi kirli mi? - Hepsi temiz, senora!
Maria, bir kere de kalktığımda bulaşıklar raflara yerleştirilmiş olsun!
Si, senora. Merak etmeyin.
Sonunda anlamaya başladım.
Mahallemize bir örnek teşkil etmeye çalışıyorsun.
Yani ağabey gibisinden?
Sen gül, gül.
Ama hiçbir zaman bir siyahı soyduğumu görmedin.
Ne halt ediyorsun be adam?
Otobüsü çağırıyorum.
İndir ellerini, kanka! Aklını mı kaçırdın?
Otobüse binmemi bekliyor olamazsın?
Hayır.Arabanı iterek şehrin diğer tarafına gideriz diye bekliyordum.
Neden biliyor musun? Artık böyle işlerde yokuz da ondan.
Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?
Neden otobüslere kocaman camlar koyarlar bilmiyorsun tabii?
- Nedenmiş? - Bir tek sebep için.
Otobüse binecek kadar düşmüş insanların renklerini aşağılamak için.
Bunu bilmiyordum.
Bilmediklerini toplasak Lakers'ın salonunda yer kalmazdı.
Bu gece biliyorsun Kings'in maçı var.
Sen hokey falan sevmezsin! Öyle söylemenin tek sebebi beni gıcık etmek!
Hokeye bayılırım.
Kes! Kayda geç. Sonraki sahne.
Pekâlâ, sahne 12'deyiz.
Jamal, ben de bundan bahsediyordum.
Harikaydın.
- Cam, zamanın var mı? - Evet, Fred. Kahve içeceğim.
Dostum, sanırım bir kere daha çekmemiz gerekecek.
Bence bu müthişti.
Söyleyeceğim komik gelebilir, ama Jamal diksiyon dersi falan mı alıyor?
Ne demek istiyorsun?
Acaba dikkat ettin mi, şey... Bunu beyaz bir adamdan duyuyor olman ilginç,...
...ama son zamanlarda daha az zenci gibi konuştuğunu fark ettin mi?
Hayır, dikkat etmemişim.
Ciddi misin? Hani şu sahnedeki gibi; "Bundan konuşma." demesi gerekirken,...
..."Bana bundan bahsetme." şeklinde değiştirerek söyledi.
Bir dakika.
Bu yüzden, izleyicilerin onu zenci olarak görmeyeceğini mi düşünüyorsun?
Güldürme beni!
Bir sorun mu var?
Anlamadım?
Bir sorun mu var?
Hayır, bir sorunumuz yok.
Yani bu onun karakteri değil ki.
Akıllı olanın Jamal değil, Eddie olması gerekiyor.
Burada uzman sensin. Ama bana inandırıcı gelmiyor.
- Bir kez daha çekiyoruz. - Sağ ol, dostum.
Herkes sete. Bir kez daha çekiyoruz.
Jamal, ne diyeceğim...
Günaydın, Carol. Kimler var listede?
Hattan ayrılmayın, lütfen.
Mr. Trujillo arayıp iptal etti, fakat Bay Ryan burada sizi bekliyor.
İçeri gönder.
Bay Ryan.
Adım Shaniqua Johnson.
Galiba dün gece konuşmuştuk.
Bu konuda özür dilemek istedim.
Son zamanlarda çok uykusuzum. Babamın çok ağrısı var.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Doktoru idrar yolları iltihabından bahsediyor.
Ama bir aydır ilaçlarını kullanmasına rağmen giderek kötüleşiyor.
Ve bu yüzden tekrar Dr. Robertson'ı gördü.
Evet. Aramızda kalsın herif salağın teki.
- Sahi mi? - Alınmayın ama...
...adam saatte 100 hastaya bakıyor. Bence işlerin çoğunu hemşireleri yapıyordur.
Eğer memnun değilseniz, babanız dışarıdan bir doktora da gidebilir.
Peki bu yeni doktor, iltihap yok,...
...prostat sorunu var ve ameliyat edilmeli derse, harcamalar karşılanacak mı?
- Dr. Robertson onaylamadıkça hayır. - O zaman neye yarar ki?
Üzgünüm. Elimden gelen bu.
Elimden ne gelmez biliyor musunuz?
Size bakarken sizden daha kalifiye olduğu halde...
...bu işe alınmamış beyazları düşünmeden edemiyorum.
Gitmenizin zamanı geldi.
Bunu söylüyorum, çünkü hâlâ hakkınızda yanılmış olmayı diliyorum.
Sizin gibi,...
...insanlara yardım etme yetkisi verilmiş birisinin,...
...benzer durumdaki birine biraz olsun merhamet göstermesini diliyorum.
Carol, güvenliği çağır!
Önemli değil, benden hoşlanmayabilirsiniz. Ben bir pisliğim.
Babam bu acıları hak etmiyor.
Kendisi bir kapıcıydı. Hayatı boyunca çalışıp didindi.
Kendi şirketini kuracak kadar para biriktirdi.
23 çalışan, hepsi zenci.
Kimsenin yapmadığını yaptı ve hepsine adil bir maaş verdi.
30 yıl boyunca bu adamlarla omuz omuza çöp süpürdü ve taşıdı.
Ardından şehir meclisinde...
...azınlığa ait şirketlere ihalelerde öncelik tanınması kararlaştırıldı.
Babam bir gecede varını yoğunu kaybetti.
İşini, evini, karısını. Her şeyini!
Ve bir kere olsun sizleri suçlamadı.
Bana yardım etmenizi istiyor değilim.
Bu küçük iyiliği, sizlere yardım ederken...
...varını yoğunu kaybetmiş bir adam için istiyorum.
Peki bu size neye mal olacak?
Hiçbir şeye.
Sadece kaleminizi oynatacaksınız.
Babanız iyi bir insanmış.
Bugün kendisi gelmiş olsaydı, muhtemelen isteğini yerine getirirdim.
Ama kendisi gelmedi. Siz geldiniz. Ve bu utanç verici bir durum.
Çıkarın onu ofisimden.
Bayım, çalışanımızla konuştuk.Kapıyı tamir ettirmeniz ya da değiştirmeniz gerekiyormuş.
Tamir edeceğim demişti.
- Nasıl tamir ettiğini gelin kendiniz görün! - Yine bağırıyorsunuz.
Bağırmıyorum! Sinirlerim bozuk!
Anne, iyi misin?
Bırak temizliği şimdi! Sigortadan gelip resim çekecekler.
Anladın mı?
Yazdıkları şeye bak.
Bizi Arap sanıyorlar.
Ne zamandan beri İranlılar Arap oldu?
Bana isim verin. Evet.
Aman Allah'ım.
- Bana isim verin! İsmi ne? - Baba?
İsmini size söylemeyeceğim, bayım.
- Baba, tabancayı da aldılar mı? - Kilidimi tamir etmedi! Bana ismini verin!
Kapatmam gerekiyor, bayım.
Sakın kapatma! Lanet olsun!
Şükürler olsun Allah'ım.
Anne?
Anne, hava çok soğuk. Haydi.
Kardeşini buldun mu?
Hayır, Anne.
İyi gidiyordum.
Ben... Ben gerçekten iyi gidiyordum.
- Biliyorum, Anne. - Ben...
Geçti artık.
Kardeşini buldun mu?
Hayır, Anne.
Ona eve gelmesini söyle.
Kızgın olmadığımı söyle. Olur mu, bebeğim?
Olur, Anne.
Bebeğim.
- Annenden özür diledin mi? - Evde yoktu.
İçişlerinden aradılar. Mercedes'te bir şey bulmuşlar.
Öğle arası. Bir saat.
Telefon açmayı denedim.
Tatsız bir gün geçiriyor gibiydin?
Öyle.
Ne oldu?
Korkmuştum, Cam.
Biliyorsun bindiğim araba ilk kez durdurulmuyor.
Ama bu farklıydı.
Kabul, kafam biraz iyiydi.
Saçma sapan konuşuyordum.
Özür dilerim.
Fakat o herif ellerini bana sürdüğünde...
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Buna göz yumduğuna inanamıyorum, bebeğim.
Bak, mantıklı olanı yaptığının farkındayım. Tamam mı?
Ama küçük düşürüldüm!
Senin gözünde.
O adamı, şerefini elinden alırken izlemeye içim elvermedi.
Evet. Aynen öyle oldu.
- Hayır, bebeğim. Yapma bunu! - Yoo, sen haklısın.
Tartışmayacağım.
Beni böyle bırakıp gidecek misin?
- Cameron! - Eve git.
Tamam.
Teşekkürler.
- Babanız poliçeyi okudu mu? - İngilizce okuyamaz.
Bay Golzari, çilingir çağırdığınızı söylemişsiniz.
Evet. Ona tamir etmesini söyledim.
Size kapıyı tamir ettirmenizi söylemiş, ama dediğini yapmamışsınız.
Onun suçu mu yani?
Sigorta şirketi olaya ihmalkârlık diyor. Bu yüzden zararınızı karşılamıyorlar.
Hayır. Bu dükkân bizim her şeyimiz.
Gerçekten çok üzgünüm.
İşe saat kaçta gitmen gerekiyor?
Geceye kadar vaktim var.
Eve gidip yat.
Bir şey yok. Sen eve gidip yat.
Selam.
Yeniden atandığımı sana söylemediler sanırım.
Yok, söylediler.
İyi şanslar dilemek istedim.
Seninle dolaşmak güzeldi.
Seninle de.
Birkaç yılın daha bu meslekte geçsin.
Bana bak.
Biraz daha zaman geçsin.
Kendini tanıdığını mı sanıyorsun?
Hayal bile edemezsin.
Hey, Gomez. Maceraya hazır mısın, ahbap?
Hazırım, amigo.
Telsiz kontrol, 2-1-L-2-3.
2-1-L-23, arabanızdan gürültü ve çığlık geliyor.
21-L, mikrofonu açık bırakmış olmayasınız?
SUÇ ARAÇLARI ARAŞTIRMA SAHASI
Yardım çağır.
Bayan?
Beni duyuyor musunuz?
Ambülâns yolda. İki dakika içinde burada olurlar.
- Bir yangın söndürme aleti bulup şunu söndür. - Tanrım!
Bayan, yaralandınız mı?
- Kıpırdayabiliyor musunuz? - Ben... Nefes alamıyorum.
Şimdi sizi dışarı çıkaracağım.
Her şey yolunda.
Bir şey olmayacak.
Sizi buradan çıkaracağım.
- Bir şey yok. - Benden uzak dur!
Benden uzak dur! Yaklaşma bana!
Sen gelme! Sen gelme!
- Bir şey yok. - Dokunma bana!
- Uzak dur benden! - Hanımefendi, size yardım etmeye çalışıyorum.
Cehennemin dibine git! Sen gelme!
İmdat! Başka kimse yok mu!
- Yalvarırım, biri yardım etsin! Sen gelme! - Kıpırdamayın!
Çek o pis ellerini üzerimden!
Kıpırdamayın. Hanımefendi, size zarar verecek falan değilim!
Tamam. Geçti.
Yalvarırım bana dokunma.
Size dokunmayacağım. Ama şu anda başka birisi yok...
...ve yere benzin dökülüyor.
Sizi buradan hemen çıkarmalıyız. Anlaştık mı?
Aman Tanrım!
Kucağınıza uzanmam gerekiyor. İzin verir misiniz, lütfen?
Tamam.
Teşekkürler.
Kırık var mı?
Sanmıyorum.
Bu sevindirici.
Beni buradan çıkaracak mısın?
Evet, sizi buradan çıkaracağım.
Gözlerime bakın. Sizi dışarı çıkaracağım.
Siktir!
- Özür dilerim. - Önemli değil.
Emniyet kemerini kesmem gerekecek.
Emniyet kemerini keseceğim.
Bir şey yok.
Geçti. Sizi dışarı çıkaracağız.
Her şey yoluna girecek. Sadece bana bakın!
Her şey yoluna girecek. Sizi buradan çıkaracağız.
Her şey yoluna girecek.
Ryan!
Çek!
Geçti artık.
Bir şey yok.
Her şey yolunda. Gerisini ben hallederim.
Bayan? Benimle yürüyebilir misiniz?
Çok güzel. Çok güzel.
İşte oluyor. Harika gidiyorsunuz.
Bölge Savcısı özürlerini gönderdi. Aslında kendisi gelmeyi çok istedi.
Hayır, istemedi! Eğer pis işlerini kendisi halletseydi, hepimiz işsiz kalırdık.
- Jake Flanagan. Rick'le beraber çalışıyorum. - Graham Waters.
- Geldiğiniz için teşekkürler. - Demin garaja girdi.
Harika. Basın toplantısına 10 dakika var. Bu yüzden kısa keseceğiz.
İçişleri'ne göre, Conklin denen adamın sicilinde iki şüpheli vurma hadisesi var.
İkisinde de zencileri vurmuş ve ikisinde de güçlükle temize çıkmış.
Dedektif Lewis'le beraber, zenci sayısı üçe çıkıyor.
Bu durumda Conklin'i asmamamız için tek bir sebep gösterebilir misin?
Mesele ilk planda düşündüğümüzden daha karışık.
Dedektif Lewis'in kullandığı aracın bagajından 300 bin dolar çıktı.
Siktir!
Garaja in ve ben söyleyene kadar araçtan çıkmamasını söyle.
Para Mercedes'in bagajından çıktı. Araba onun değil sanıyordum.
Otomobil Cindy Bradley adına kayıtlı. Şimdiye kadar onunla temas kuramadık.
Görünüşe bakılırsa, bu sabah şehri terk etmiş.
Madem araba Lewis'in değil, bagajdaki paradan haberi bile olmayabilir.
Sence bunu söylemek için fazla erken değil mi?
Bize bir dakika izin verin.
Sorun değil.
Paradan kimlerin haberi var?
Ciddi olamazsın.
Burada sadece ikimiz varız.
Ben, ortağım, Ferguson ve İçişleri.
- Jim Ferguson mı? - Evet.
Pekâlâ. Ben bir sorun göremiyorum.
Araba Lewis'in olmadığına göre, para suç işlendiğini kanıtlamaz.
Tersi olsa bile, ölmüş birini yargılayacak halimiz yok.
Bu da İçişleri'nin elindeki paranın kanıt olarak kullanılamayacağı anlamına gelir.
Bu oyunu dilediğin gibi oynayabilirsin,...
...ama bahse girerim yarın otopsi raporu geldiğinde...
...Dedektif Lewis'in kokainle kendinden geçmiş olduğunu söyleyecek.
Kahrolası siyahlar.
Ne dedin sen?
Demek istediğim,...
...bütün bu sosyolojik nedenlerin farkındayım...
...neden hapisteki zenci sayısının sekiz kat fazla olduğunu,...
...okulların tam bir yüz karası olduğunu, fırsat eşitsizliğini, yargıdaki taraflılığı.
Bütün bu şeyleri!
Yine de, bir siyah olarak bunu derinden anlamalısın.
Bir türlü kendilerine hâkim olamıyorlar.
Tabii ikimiz de gerçeğin farkındayız.
Ama ne yapalım oyunun kuralı bu işte, haksız mıyım?
Ve Lewis gibi tipler yangına körükle gitmeye devam ederler.Anlamalısın bunu.
Bölge Savcısı için ne yapmıştın?
Compton'da koçluk yaptın, değil mi?
Bunu yapma lütfen.
Benim hakkımda bir şey biliyormuş gibi davranma.
Bu çocukların neye ihtiyacı var sanıyorsun? İnanmalarını sağlayacak, umut verecek bir şeye.
Uyuşturucu satan bir polise mi,...
...yoksa gözden düşmüş bir siyah kahramana mı?
Neden bu saçmalığı bırakıp bana ne istediğini söylemiyorsun?
Bölge Savcılığı gelecek ay başmüfettişini kaybediyor.
Rick onun yerine geçecek kişinin siyahî olması konusunda son derece katı.
Fazlasıyla göz önünde bir mevki, bu yüzden topluma doğru mesajı vermek istiyor.
Doğru mesaj da, "Bakın bu kara oğlanı demin aldım." mı oluyor?
Cehennemin dibine git. Yine de beni düşündüğünüz için teşekkürler.
Aslında gerçekten seni düşünüyorduk.
Bunu görünceye kadar.
Dosya kardeşine ait.
Daha 20 yaşında ve şimdiden üç ağır suça karışmış.
Üç vuruş kuralı.Araba çaldı diye ömür boyu hapis yatacak.
Tanrım, ne boktan bir kural.
İçinde tutuklama emri var.
Ama yine de, senin sahip olduğun her imkâna o da sahipti.
Kahrolası siyahlar, ha?
Yani... Tüm yapmam gereken, potansiyel bir masumu suçlu göstermek için...
...olayı örtbas etmek mi?
Kimsin sen yahu? Dünyadaki tüm beyaz şeylerin savunucusu mu?
Burada bahsettiğimiz adam üç siyahı gebertmiş bir beyaz.
Bir de tutmuş ona adil davranmıyoruz diye benimle tartışıyorsun.
Bak ne diyeceğim. Belki haklısındır. Belki Lewis tahrik etmiştir.
Belki de başına gelenleri tümüyle hak etmiştir.
Veya belki kafası iyi ya da değil, sırf zenci olması...
...öldürülmesi için yeterli bir sebepti.
İlk kimin ateş ettiğini kimse görmedi, bu yüzden öğrenmenin bir yolu yok.
Yani yanlış sonuca varmış da olabiliriz.
Belki bu kardeşin için de geçerlidir. Belki onda da yanıldık.
Belki de masum oluşuna inanılması gereken tek kişi Lewis değildi.
Olayları en iyi sen biliyorsun.
Senin bize anlatman gerekir.
İçindeki ses ne söylüyor?
Ee? Graham?
Onlara ne anlatayım?
Sen bana anlat, ben de onlara.
Dedektif Conklin'in geçmişini göz önüne aldığımızda,...
...dün gece olanlar oldukça açık.
Tamam.
Konuya girmeden önce şunları söylemek istiyorum;...
...dün gece arabamızın çalındığını birçoğunuz duymuştur.
Ve tahmin ettiğiniz gibi, olay karımı ve beni oldukça sarstı.
Ama atlattık.
Jean ve ben ilginiz için hepinize minnettarız.
Dün gece 21:00 sularında, teşkilatımızın 8 yıllık emektarı...
...ve zenci toplumunun aktif üyesi; Dedektif William Lewis,...
...bir polis memuru tarafından silahla vurulup öldürüldü.
İn arabadan!
Ver anahtarları! İn aşağı... Hassiktir?
Çüş! Ne yapıyorsun yahu?
Canına mı susadın, pis zenci?
Yiyorsa bir daha söyle!
- Bir daha söyle de görelim! - Seni orospu çocuğu!
Söyle hadi! Bana zenci de!
- N'oluyor be? Çek arabanı! - Siktir git!
- Vur şunu! - Beynini uçururum!
- Vur şu orospu çocuğunu! - Yemin ederim beynini uçururum!
Kapa çeneni ve ateş et!
- Gidelim haydi! Aynasızlar geliyor. - Git başımdan!
Hey! Nereye? Lanet olsun!
- Olamaz! - Anthony!
Siktir git arabamdan!
Lanet olsun!
- Ne yapıyorsun be adam? İn arabadan! - Siktir git!
Devriye 25, siyah Navigator'un peşinde. Batı yönünde.
Seni geberteceğim! Siktir git arabamdan!
Devam et! Vur hadi!
2-2-I-TA 3... Lanet olsun!
- Siktir ol arabadan! - Asıl sen siktir ol!
- İn şu koduğumun arabasından! - Bu araba benim!
- Bu koduğumun tabancası da benim! - Artık benim!
Ver şu koduğumun tabancasını!
Lanet olsun!
Ellerinizi görebileceğim şekilde tutup, arabadan inin!
Yavaşça arabadan inin.
- İn arabamdan. - O kadar cesursan, kendin in.
Motoru durdurun. Anahtarları pencereden dışarı atın.
Çok mu istiyorsun? İşte karşındayım, koduğumun aynasızı!
Yüzükoyun yere yat.
- Kollarını ve bacaklarını iki yana aç. - Hayır, asıl sen yat!
Yaklaşma! Diz çök!
Siktir git be! Ne yapacaksın sanki? Çek şu koduğumun tetiğini!
Diz çök!
Asıl sen diz çök, ve hazır çökmüşken al ağzına yarağımı!
Seninle eğlendiğimi mi sanıyorsun?
Evet, aynen öyle. Sana gülüp geçiyorum!
- Adam tehditkâr davranışlarda bulunuyor. - Tehditkâr davranış mı?
Tehdirkâr davranış görmek ister misin? Dur sana göstereyim!
- Bu adamı tanıyorum! - Geri çekil!
- Biraz zaman verin. Bu adamı tanıyorum. - Çekil önümden!
Geri çekil!
Bırak deneyeyim! Adamı tanıyorum dedim!
- Üzerime yürüme! - Neler oluyor farkında mısın?
Burada ölmek mi istiyorsun? İstediğin bu mu?
Çünkü bu adamlar seni vurmak için can atıyorlar.
Ve böyle davranırsan, tamamen haklı çıkacaklar.
Siktir git!
Siktir git mi? Burada ben değil, sen sikiliyorsun!
Çünkü birazdan beyni dağıtılacak biri varsa o da sensin!
Memur Hanson, geri çekilin.
Adam benim arkadaşım, tamam mı? Herif benim arkadaşım! Adamın silahı yok!
Ne seni ne beni ne de başka birisini vuracak değil, tamam mı?
Bu yüzden bana iki saniye ver. Bunu yapabilir misin?
Silahını indir! Silahını indir!
Durumu anlamaya başladın mı?
Benden ne istiyorsun?
Karının, beyni dağıtılmış bir kocayla daha mutlu olacağını düşünmüyorsan,...
...şu kaldırıma otur, ellerini başının üstüne koy...
...ve ben memurlarla konuşana kadar kılını bile kıpırdatma.
Kaldırıma falan oturmuyorum, kimse için ellerimi başımın üstüne koyacak değilim!
O zaman olduğun yerde dur ve ellerini görünür şekilde tut. Bari bunu yapar mısın?
Evet, olabilir.
Güzel.
Olduğu yerde kalmasını ve ellerini görünür şekilde tutmasını söyledim.
Umarım adamla aranızda kan bağı vardır, zira yaptığın delilik!
Sizden bir iyilik istiyorum.
Ehliyetini kontrol edebilirsiniz. Sabıka kaydı yok.
Onu bir uyarıyla bırakmalıyız.
- Ne uyarısıymış bu? - Sert bir uyarı.
Teşekkür ederim.
Sana bir uyarı veriyoruz. Anlıyor musun? Anladın mı beni!
Benden bir şey istiyorsan, işte karşındayım.
- Sana yardımcı olmaya çalışıyorum. - Senden yardım isteyen olmadı, değil mi?
Git hadi.
İşte bunu yapabilirim.
Bana bak.
Beni utandırıyorsun.
Kendini utandırıyorsun.
Babam geldi!
- N'oluyor? - Paramı ver!
- Ne? Ne parası? - Baba!
- Dükkân param. Paramı ver! - İçerde bekle, tatlım. Elizabeth!
Paramı ver!
- Kahrolası paramı istiyorum!Minibüsü ver! - Minibüs benim değil ki, dostum!
- Baba? - Elizabeth!
Hey, bak ne diyeceğim. Al, 50 dolarım var.
Ne 50 doları? Her şeyimi aldın!
Anne?
Geldim! Geldim!
- Onda değil. - Ne onda değil?
Bende. Nüfuz edilemez pelerin onda değil!
Lara, caddeye çıkma!
Geçti artık, Baba.
Seni koruyacağım.
Geçti artık. Babamın bir şeyi yok.
Gerçekten çok iyi bir pelerin.
Markete göndereli iki saat oluyor, ve hâlâ dönmedi.
Konuşana bak.
Yılda kaç kâhya değiştiriyordun, altı tane falan mıydı?
Seni azarlamıyorum! Sadece sinirliyim.
Evet! Onlara!
Onlara, polise, Rick'e, Maria'ya,...
...bugün bir gömleğimi daha mahveden kuru temizlemecilere...
...ve durmadan çimleri sulayan bahçıvana.
Yani...
Düşünmüştüm ki...
Carol, bugün düşünmüştüm ki sabah uyandığımda...
...kendimi daha iyi hissederim.
Ama hâlâ çok sinirliyim. Ve anladım ki...
...aslında bütün bunların arabamın çalınmasıyla ilgisi yoktu.
Her sabah böyle uyanıyorum!
Sürekli sinirliyim, ve neden bilmiyorum.
Carol, bir türlü anlayamıyorum! Ve bu gidişle...
Peki, tamam. Ararsın tekrar.
Hoşça kal.
Gerçekten sağ ol.
Önemli değil.
Ne zamandır dışarıdasın? Hava buz gibi.
Bir saat falan.
Şaşırdın değil mi?
Evet, burası pek "al arabana biraderi" mıntıkası değil.
Doğru.
Yolculuk nereye?
Tepeyi geçeyim de neresi olursa olsun.
Müzik güzel.
Yani gerçekten, bir şeyler anlamaya başladım.
Daha dün kendimce bir country şarkısı besteledim.
Doğrudur.
Bir şeyler var mıydı Valley'de?
Buz pateni.
Demek buz pateni vardı.
Buz patenine bayılırım.
Küçükken kaleci olmak isterdim.
Ciddi misin?
Ne yani... Komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Bence dalga geçiyorsun.
Neyse. Boş ver.
Gülecek bir şey mi var?
Evet.
Öyle mi? Neymiş o?
İnsanlar, dostum. İnsanlar.
Benim gibi insanlar mı?
Yo, hayır. Sana gülmüyordum, dostum.
Evet farkındayım.
- Dışarıda gülmeye ne dersin? - Neden sinirleniyorsun ki?
Sinirlendiğim falan yok, dostum. Kenara çekiyorum.
Hadi dostum, devam et işte. Sana gülmüyorum dedim ya.
Ben de sana arabamdan defolmanı söylemiyorum zaten.
Neden kıllık yapıyorsun ki? Sür işte.
Benim daha iyi bir önerim var. Çık dışarı.
Tamam. Madem istiyorsun, göstereyim.
Elini cebine götürme. Ellerini görebileceğim bir yere koy.
- Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen? - Ellerini görebileceğim bir yere koy!
Demek elimde ne var görmek istiyorsun? Dur göstereyim sana!
Tanrım!
Teşekkürler, Merle kardeş. KYHA'da Merle Haggar'la beraberdik.
L.A.'de country müziği.
Soğuk bir gece, ve soğuk giderek artıyor.
Fairplex'deki rodeo partisine bilet dağıtmaya devam ediyoruz. Telefonlarınızı bekliyoruz.
- İyi misin? - Donuyorum.
Buz gibi! Kar yağacakmış galiba.
- Hadi oradan! - Öyle söylediler.
- Sigaran var mı? - Yok. Bıraktım.
Ben de bıraktım.
- Ne buldun? - Bir oğlan, ölmüş.
Selam, Bob.
Choi Jin Gui! Choi Jin Gui!
- Choi Jin Gui! Choi Jin Gui! - İngilizce konuşabilir misiniz?
İngilizce konuşuyorum, aptal karı! Kocamın adı Choi Jin Gui!
- Jin Gui! - Bayan!
Kim Lee.
Öldüğünü sandım. Bütün hastaneleri aradım.
Bir şey yok. İyiyim.
Beni bulduğun için teşekkürler.
- Benim için bir şey yapar mısın? - Ne istersen...
Dolapların yanına git.
Yanındaki.
Cüzdanımda bir çek olacak.
Buraya getir.
Hemen gidip bozdur!
Şimdi anladım. Siyah Lincoln Navigator getirmenizi söylediğimde,...
...boktan beyaz bir minibüs anladınız.
- Peki, tamam. Ne istiyorsan ver. - Bunu görmen gerek.
Minibüsü alıyorum.
Minibüse zincirlenmişler.
Demek ki onları da alıyorum.
Gerçekten bu Çinlileri almak mı istiyorsun?
Bırak cahilliği. Onlar Tayland ya da Kamboçya'dan.
Bu çekik gözlüler tamamen farklı.
- Onlarla ne halt edeceksin? - Satacağım. Ne sandın?
Tanesine 500 kâğıt veririm. Minibüs de sende kalsın.
Ben Dorri.
Bebeğim. Zavallı bebeğim.
Anne...
Sana söz veriyorum... Yemin ederim ki bunu yapanı bulacağım.
Zaten biliyorum.
Sen yaptın.
Senden kardeşini bulmanı istedim, ama meşguldün.
Senin için pek değerimiz yoktu artık, değil mi?
Senin işlerin vardır. Sen git. Evrakları ben imzalarım.
- Anne, yanında olmak isti-- - Bebeğimle baş başa kalmak istiyorum.
Eve gelmişti.
Bunu biliyor muydun?
Bebeğim benim.
Ben uyurken,...
...benim için alışveriş yapmış.
Yaptığı son şey buydu.
Ne oldu?
Ne yaptın?
Baba, ne yaptın?
Küçük bir kızı vurdum.
Ne?
Yoo, bir şeyi yok.
Önümde duruyordu.
Kurşun isabet etti, ama bir şey olmadı.
Hiçbir şey olmadı.
O benim...
Sen neler söylüyorsun, Baba?
Meleğim.
Meleğim!
Beni korumak için oradaydı.
Bizi korumak için!
Anlıyor musun?
Lütfen, al bunu.
Al.
Her şey yolunda, Dorri.
Geçti artık.
Peki, Baba.
"Kuru sıkı"
Jean?
- Rick? - Benim. Bir şey mi oldu?
Merdivenden düştüm.
- Bir şeyin yok ya? - Sana ulaşmaya çalıştım.
Hiç kimseye ulaşamadım.
Ne Kath, ne Marge, ne de Julie'ye.
Asansöre biniyorum. Arabada olacağım. 20 dakika içinde evdeyim.
Bir şeyim yok. Maria beni acile götürdü. Sadece bir burkulma.
Bir tek Carol evdeydi...
...masaj yaptırdığı için gelip beni alamayacağını söyledi.
Kaltağın teki de ondan.
Bir de 10 yıllık arkadaşız.
Tamam, tatlım. Geçmiş olsun.
Birazdan oradayım.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Bayan Jean.
Arkanıza yaslanmak ister misiniz?
Hadi bakalım. Güzel!
Tuhaf bir şey duymak ister misin?
Nedir, Bayan Jean?
Sahip olduğum en iyi arkadaş sensin.
- Merhaba. - Merhaba.
Seni seviyorum.
Pekâlâ.
Herkes dışarı. Özgürsünüz.
Haydi, canlanın.
Hadi ama! Burası Amerika. Vakit nakittir. Sebzeli et yiyoruz!
Hepiniz.
Burada 40 dolar var.
Herkese sebzeli et alıyorsun. Tamam mı?
Sersem Çinli.
Aman Tanrım!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Amerikanca konuşmayacaksan ağzını bile açma!
ANITA ADDISON anısına (1952- 2004) Harika bir dosttun.